Desde ontem estou lendo Os verbos auxiliares do coração, novíssimo lançamento aqui no Brasil, do húngaro Péter Esterházy. Sinto-me confusa. Por um lado, não nego a sensação de gratuidade que o livro me dá: parece uma obra escrita para catarse apenas, íntima e confusa demais. Por outro lado, desconfio da tradução, ou de aspectos culturais inalcançáveis, que me proíbem a exata compreensão - ou uma maior sensibilidade.
De toda maneira, é um título que vale, pela perturbação que traz, e certamente não é mal redigido. Mas deixa a sensação de que não vou me lembrar dele, não será uma obra que mereça releituras.
Ao mesmo tempo, carrego para onde vou a obra poética do Lorca, algo que saboreio nos intervalos...
Nenhum comentário:
Postar um comentário