Estou lendo a recente biografia do Salinger, lançada pela Ed. Leya. Uma pena que a tradução seja tão descuidada, com irritantes erros gráficos em praticamente toda página. O estilo também não é envolvente, como
Em busca de J.D.Salinger, do Ian Hamilton - mas há revelações novas, como a notícia de uma ascendência polonesa na família de Jerry e a impressionante participação do escritor como soldado na II Guerra. Salinger desembarcou na Normandia no Dia D e trabalhou no serviço de inteligência aliado, para desmascar nazistas: sua sobrevivência foi quase um milagre, entre tantos riscos, e no meio de tudo isso ele carregava os rascunhos iniciais de
O apanhador no campo de centeio. Certamente a experiência bélica foi um trauma tão profundo que colaborou bastante para o seu futuro isolamento. Para alguém que já não fazia concessões artísticas, ter a sua obra exposta de modo tão vertiginoso pela opinião crítica (que não raro declara disparates com voz de autoridade) deve ter sido algo arrepiante...
Nenhum comentário:
Postar um comentário